일본 수영 이케에 리카코가 백혈병.. 반대로 친구를 격려.

池江璃花子-白血病

이케에 리카코 - 백혈병

일주일전 정도 전에 에케에 리카코가 백혈병이라는 뉴스가 나왔습니다.

이제 만 18살의 건강한? 수영선수가 백혈병에 걸리다니 참 놀랍고 무서웠습니다.
백혈병은 건강한 사람에게도 이렇게 급작스럽게 찾아올 수 있는 병이었군요;

2018년 아시안게임에서 메달 8개(금6, 은2)를 휩쓸면서 2020년의 도쿄 올림픽을 기대하게 만들었는데 1년도 안지난 시점에서 이런 병에 걸리다니 안타깝습니다.

오늘 또 생각나서 관련뉴스를 봤는데,,

이케에 리카코 병실에서 친구에게 메일... 투병중에도 주변을 반대로 격려
출처: https://blogos.com/article/359526/

라는 뉴스가 있네요.
이 내용처럼 정신력도 강한거 같고,, 완치해서 다시 건강하게 생활하는 모습을 봤으면 좋겠네요. 수영선수로 돌아오는면 더욱 좋구요.

궁금해서 이케에 선수의 백혈병이 어떤 백혈병인지 완치 가능성이나 복귀 가능성  등을 알아봤습니다.

나무위키를 보니까 백혈병이 4가지 종류가 있는데,,
출처: https://namu.wiki/w/백혈병

현재 이케에 선수는 어떤 백혈병인지 정확히 밝히지는 않았다고 하네요.
그리고 백혈병은 완치란 말을 안쓴다고 합니다. 우리나라도 그런가??
암튼 증상이 없어졌음.. 이란 뜻의 한자를 쓰던데,, 그 정도로 재발할 확률이 높은거 같네요;;

계속 뉴스를 확인해봐야겠네요. 좋은 뉴스 있었으면 좋겠습니다.

일본 중고생들이 포케몬고를 좋아하는 이유

저도 일본에서 포케몬고를 꽤 하고 있는데 레이드보스 잡으러 다니다 보면 확실히 중고생들도 많이 하더라구요. 

근데 체감상 아줌마 아저씨들도 꽤 많고,, 남녀노소 가리지 않고 좋아하는 것 같습니다만 ㅋ

암튼 일본 중고생들이 왜 포케몬을 좋아하는 지에 대해 분석해본 글이 있어서 번역해보겠습니다. 전문을 번역하기는 귀찮고 ㅎㅎ

제목: 포케몬고가 중고생에게 인기있는이유.

1. 큰 입구
ㅋㅋㅋ 직역의 한계;;
일본에서는 플레이하는 사람이 많기 때문에 길을 가다보면 엄청난 사람들이 모여들어 포케몬고를 하고 있는 광경을 많이 목격할 수 가 있습니다.
그런 걸 보고 다들 하니까 나도 해볼까 하고 가벼운 마음으로 시작을 할 수 있다는 이야기.

2. 간단하지만 재밌다.
기본적으로 볼을 던지기만 하면 되고 레이드보스를 잡는 것도 텝만 하면 되기 때문에 어려운 조작이 없지여 ㅎㅎ

3. 젊은 사람들과의 접점이 된다.
..... 중고생 이미 젊은데;; ㅋㅋㅋ

출처: https://rocketnews24.com/2019/01/28/1169050/


번역하고 보니까,, 특히 3번은 중고생이 포케몬고를 좋아하는 이유가 아니라 어르신들이 좋아하는 이유네요 ㅎㅎ